ほんといい加減にしてください、IE6。
文字が重複してでてくる時、重複しているスタイルに

margin-right: -3px;

を入れてあげるとよい。